Translation
D-E / E-D / F-D / D-F / It-D
Behind every compelling translation there is a skilful translator. Invest your hard-earned money into quality that stands the test of time.
When it comes to translation, appearances can be deceptive, and what sounds convincing and looks the part may not always be an impeccable and effective translation. Details separate the wheat from the chaff.
​
Translation is an art and as such far more complex and creative than transferring lexical items from the source into the target language; it is time-consuming and requires an intimate knowledge of both languages and all the intricacies that make them what they are. A good translation is always the product of meticulous research. It is idiomatic, on schedule, and its form, function and quality meet the standards of both the target publication and recipients.
Trust my experience of 15 years of translating for my clients. It will be my pleasure to translate for you, too.
Languages
E-D / D-E / F-D / D-F / IT-D
Native speaker of English and German
Received Pronunciation
Idiomatic in both languages (E and D)
Fields of expertise
Marketing and communication
finance and economics
business administration
corporate language
literature
art
editorials
newspaper articles, columns
opinion section
subtitles in films and documentaries
private correspondence
websites, landing pages
legal texts
Quality guidelines
Your text will be translated according to the professional guidelines of the respective subject area and target languages, in the appropriate form and with it its defined function.
Collaborations with experts
Medical and pharmaceutical texts and those from private and international (humanitarian) law will be accomplished in collaboration with specialists from my professional network.
Confidentiality
All client documentations, notably the source texts, as well as all other oral and written information in connection with clients are confidential. Third parties must treat all client information strictly confidentially and only use it within the framework of their consultation or translation services.
​