Übersetzen
D-E / E-D / F-D / D-F / It-D
Es zahlt sich aus, Ihr gutes Geld in Qualitätsarbeit zu investieren, denn eine formvollendete Übersetzung überzeugt.
Der Teufel steckt im Detail. Oft trügt der schöne Schein, und was gut tönt und hübsch verpackt ist, kann doch falsch sein und sein Ziel verfehlen.
​
Übersetzen ist weit komplexer und kreativer als das Nachschlagen von Wörtern und deren unmittelbare Übertragung in die Zielsprache; es ist zeitaufwendig und verlangt viel Fingerspitzengefühl, Erfahrung und Fachwissen. Übersetzen bedingt absolute Vertrautheit mit den Mentalitäten und Gepflogenheiten der Ausgangs- sowie Zielsprachen. Übersetzen heisst auch, sich rasch mit neuen Fachgebieten vertraut zu machen und sich nach deren Standards zu richten, qualitätsorientiert und termingerecht zu arbeiten.
Seit 15 Jahren übersetze ich für meine Kunden. Und mit Freude auch für Sie.
​
Sprachkombinationen
E-D / D-E / F-D / D-F / IT - D
Muttersprachen Englisch und Deutsch
Received Pronunciation
Idiomatisch in beiden Sprachen (E und D)
Fachbereiche
Marketing und Kommunikation
Finanz und Wirtschaft
Business Administration
Corporate Language
Literatur
Kunst
Editorials, Zeitungsartikel
Kommentare
Untertitel Filme und Dokumentarfilme
private Korrespondenz
Websites, Landing Pages
Rechtstexte
​
Qualitätsrichtlinien
Jede Übersetzung wird wörtlich oder sinngemäss, mentalitätstreu und branchenspezifisch ausgeführt, je nach Bedeutung und Qualität des Ausgangstextes. Massgebend sind die allgemeingültigen Qualitätsmassstäbe der Übersetzungsbranche des jeweiligen Sprachraumes.
Zusammenarbeit mit Fachexperten
Fachtexte aus Bereichen wie Privatrecht, Internationales Recht, Pharmazie und Medizin werden in Zusammenarbeit mit Experten aus meinem Netzwerk erarbeitet.
Vertraulichkeit
Sämtliche Kundenunterlagen, insbesondere der Ausgangstext, sowie alle damit zusammenhängenden schriftlich oder mündlich erhaltenen Informationen werden vertraulich behandelt und ausschliesslich zur Erbringung der Dienstleistungen verwendet. Für die Erbringung der Dienstleistungen hinzugezogene Fachpersonen werden zur Geheimhaltung der Kundendaten verpflichtet.
​
​
​
​
​